{"id":27741,"date":"2023-04-17T09:22:58","date_gmt":"2023-04-17T07:22:58","guid":{"rendered":"https:\/\/bpcc.org.pl\/?p=27741"},"modified":"2023-04-17T09:22:58","modified_gmt":"2023-04-17T07:22:58","slug":"przesylki-sadowe-na-terenie-ue-czy-jak-i-kiedy-odbierac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/przesylki-sadowe-na-terenie-ue-czy-jak-i-kiedy-odbierac\/","title":{"rendered":"Przesy\u0142ki s\u0105dowe na terenie UE \u2013 czy, jak i kiedy odbiera\u0107?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie UE \u2013 widz\u0105c potrzeb\u0119 poprawy i przyspieszenia przep\u0142ywu dokument\u00f3w s\u0105dowych i pozas\u0105dowych w sprawach cywilnych lub handlowych [1] \u2013 ju\u017c pod koniec XX wieku stara\u0142y si\u0119 opracowa\u0107 akt prawny pozwalaj\u0105cy na efektywne dor\u0119czanie s\u0105dowej korespondencji. Aktualnie \u2013 od 1 lipca 2022 roku \u2013 obowi\u0105zuje ju\u017c trzecie rozporz\u0105dzenie [2] reguluj\u0105ce procedur\u0119 dor\u0119cze\u0144.<\/strong><\/p>\n<p>Jak ta procedura wygl\u0105da w praktyce? Jak powinien si\u0119 zachowa\u0107 odbiorca s\u0105dowej przesy\u0142ki zagranicznej i na co powinien zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, aby dor\u0119czenie by\u0142o nie tylko skuteczne, ale przede wszystkim \u2013 bezpieczne?<\/p>\n<p><strong>Procedura dor\u0119czenia \u2013 krok po kroku<\/strong><\/p>\n<p>Procedur\u0119 dor\u0119cze\u0144 \u2013 wedle obowi\u0105zuj\u0105cego rozporz\u0105dzenia [2] \u2013 realizuj\u0105 organy centralne oraz jednostki przekazuj\u0105ce i przyjmuj\u0105ce, wyznaczone przez pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie UE do realizacji cel\u00f3w rozporz\u0105dzenia. Wyj\u0105tkiem jest Dania, gdzie dor\u0119czenia dokonywane s\u0105 w ten sam spos\u00f3b, ale nie na podstawie przepis\u00f3w rozporz\u0105dzenia, lecz na podstawie odr\u0119bnej umowy mi\u0119dzy Wsp\u00f3lnot\u0105 Europejsk\u0105 a Dani\u0105.<\/p>\n<p>Organ centralny (w Polsce \u2013 Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci) ma za zadanie informowa\u0107 s\u0105dy o w\u0142a\u015bciwych jednostkach przyjmuj\u0105cych, koordynowa\u0107 problematyczne dor\u0119czenia i w wyj\u0105tkowych sytuacjach dor\u0119cza\u0107 korespondencj\u0119 w\u0142a\u015bciwej jednostce przyjmuj\u0105cej. W praktyce jednak funkcje jednostek przekazuj\u0105cych i przyjmuj\u0105cych pe\u0142ni\u0105 odpowiednie wydzia\u0142y b\u0105d\u017a prezesi s\u0105d\u00f3w na poziomie okr\u0119gu. W Polsce dokumentacj\u0119 dor\u0119czeniow\u0105 przygotowuje s\u0105d orzekaj\u0105cy w danej sprawie, za\u015b dor\u0119czenia dokonuje formalnie prezes danego S\u0105du Okr\u0119gowego. Korespondencja wysy\u0142ana przez jednostk\u0119 przekazuj\u0105c\u0105 dor\u0119czana jest jednostce przyjmuj\u0105cej i ta dokonuje ostatecznie dor\u0119czenia adresatowi (w wi\u0119kszych pa\u0144stwach korespondencja przesy\u0142ana jest jeszcze do najbli\u017cszego adresatowi s\u0105du rejonowego). Komunikacja pomi\u0119dzy jednostkami przekazuj\u0105cymi i przyjmuj\u0105cymi dotycz\u0105ca wys\u0142ania, wp\u0142ywu i przyj\u0119cia korespondencji odbywa si\u0119 za po\u015brednictwem zdecentralizowanego systemu informatycznego (lub przy u\u017cyciu innych \u015brodk\u00f3w).<\/p>\n<p><strong>Obligatoryjna zawarto\u015b\u0107 przesy\u0142ki<\/strong><\/p>\n<p>Korespondencja, kt\u00f3r\u0105 s\u0105d chce dor\u0119czy\u0107 odbiorcy w innym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim UE \u2013 niezale\u017cnie od tego, jakiej sprawy dotyczy \u2013 sk\u0142ada si\u0119 zasadniczo z dw\u00f3ch element\u00f3w.<\/p>\n<p>Pierwszy z nich to formularze dor\u0119czeniowe, b\u0119d\u0105ce za\u0142\u0105cznikami do rozporz\u0105dzenia. S\u0105 one ustrukturyzowane w taki spos\u00f3b, aby niezale\u017cnie od j\u0119zyka urz\u0119dowego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego s\u0105d przekazuj\u0105cy by\u0142 w stanie te formularze wype\u0142ni\u0107.<\/p>\n<p>Drugim elementem jest korespondencja w\u0142a\u015bciwa, czyli konkretne dokumenty, kt\u00f3re maj\u0105 zosta\u0107 adresatowi dor\u0119czone. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce musz\u0105 one zosta\u0107 przet\u0142umaczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego przynajmniej na j\u0119zyk urz\u0119dowy pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego, w kt\u00f3rym nast\u0105pi\u0107 ma dor\u0119czenie, a w przypadku pa\u0144stw wieloj\u0119zycznych \u2013 na jeden z j\u0119zyk\u00f3w urz\u0119dowych miejsca, w kt\u00f3rym ma nast\u0105pi\u0107 dor\u0119czenie adresatowi. Jednostka przyjmuj\u0105ca powinna wykona\u0107 dor\u0119czenie w ci\u0105gu jednego miesi\u0105ca od dnia jego wp\u0142ywu.<\/p>\n<p>Inne sposoby dor\u0119cze\u0144, kt\u00f3re wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z pewnym ryzykiem, ale na kt\u00f3re mo\u017ce si\u0119 zdecydowa\u0107 s\u0105d pa\u0144stwa przekazuj\u0105cego, to dor\u0119czanie:<\/p>\n<ul>\n<li>dokument\u00f3w przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urz\u0119dnik\u00f3w konsularnych,<\/li>\n<li>drog\u0105 pocztow\u0105 (listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub r\u00f3wnowa\u017cn\u0105 przesy\u0142k\u0105),<\/li>\n<li>drog\u0105 elektroniczn\u0105 (za zgod\u0105 adresata i na wskazany przez niego adres e-mail),<\/li>\n<li>bezpo\u015brednie (pod warunkiem \u017ce prawo pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego zezwala na tego typu dor\u0119czanie).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Odbi\u00f3r przesy\u0142ki s\u0105dowej z innego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego UE<\/strong><\/p>\n<p>Istotne przy odbiorze takiej korespondencji jest dok\u0142adne zbadanie ca\u0142ej zawarto\u015bci, tj. wszystkich stron danego pisma, przede wszystkim pod k\u0105tem kompletno\u015bci t\u0142umacze\u0144. Ka\u017cde pismo \u2013 bez wzgl\u0119du na to, czy stanowi ono pismo przewodnie, wezwanie czy pismo procesowe \u2013 musi by\u0107 dor\u0119czone adresatowi wraz z t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym. Bardzo cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenia s\u0105 niekompletne, np. brakuje t\u0142umaczenia pisma przewodniego ze zobowi\u0105zaniem i wyznaczeniem terminu na z\u0142o\u017cenie pisma albo t\u0142umacze\u0144 obligatoryjnych poucze\u0144 kierowanych do adresata, albo t\u0142umacze\u0144 za\u0142\u0105cznik\u00f3w do pism. Wst\u0119pnej weryfikacji najlepiej dokona\u0107 jeszcze na miejscu, w jednostce przyjmuj\u0105cej.<\/p>\n<p>Dlaczego jest to tak wa\u017cne? Niemal ka\u017cde dor\u0119czenie korespondencji s\u0105dowej niesie ze sob\u0105 procesowy skutek w postaci rozpocz\u0119cia biegu terminu do wykonania jakiej\u015b czynno\u015bci \u2013 najcz\u0119\u015bciej z\u0142o\u017cenia pisma. Uchybienie takiemu terminowi wi\u0105za\u0107 si\u0119 b\u0119dzie \u2013 w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w \u2013 z negatywnymi skutkami procesowymi dla odbiorcy korespondencji.<\/p>\n<p><strong>Prawo do odmowy odbioru przesy\u0142ki<\/strong><\/p>\n<p>Je\u015bli adresat nie jest w stanie sprawdzi\u0107 samodzielnie kompletno\u015bci t\u0142umacze\u0144 \u2013 mo\u017ce przesy\u0142k\u0119 wst\u0119pnie odebra\u0107 i w ci\u0105gu dw\u00f3ch tygodni albo samemu dokona\u0107 weryfikacji, albo zleci\u0107 sprawdzenie tre\u015bci przesy\u0142ki osobie znaj\u0105cej j\u0119zyk pa\u0144stwa przekazuj\u0105cego albo profesjonali\u015bcie \u2013 adwokatowi wykonuj\u0105cemu zaw\u00f3d w pa\u0144stwie przekazuj\u0105cym.<\/p>\n<p>Je\u015bli oka\u017ce si\u0119, \u017ce dokumenty nie s\u0105 prawid\u0142owo przet\u0142umaczone lub t\u0142umaczenie jest niekompletne albo oka\u017ce si\u0119, \u017ce adresat w og\u00f3le nie pos\u0142uguje si\u0119 j\u0119zykiem, na kt\u00f3ry przet\u0142umaczona zosta\u0142a korespondencja \u2013 w\u00f3wczas adresat mo\u017ce i powinien skorzysta\u0107 z prawa do odmowy odbioru przesy\u0142ki. W takim wypadku musi z\u0142o\u017cy\u0107 pisemne o\u015bwiadczenie w momencie dor\u0119czenia albo w ci\u0105gu dw\u00f3ch tygodni od momentu dor\u0119czenia. O\u015bwiadczenie sk\u0142ada si\u0119 na formularzu L zawartym w za\u0142\u0105czniku I (za\u0142\u0105czniki te s\u0105 dor\u0119czane wraz z korespondencj\u0105) albo po prostu na pi\u015bmie ze wskazaniem, \u017ce adresat odmawia przyj\u0119cia dokumentu z uwagi na j\u0119zyk, w jakim dokument zosta\u0142 dor\u0119czony. Po z\u0142o\u017ceniu takiego o\u015bwiadczenia jednostka przyjmuj\u0105ca informuje jednostk\u0119 przekazuj\u0105c\u0105 o tym fakcie i przesy\u0142a korespondencj\u0119 z powrotem. W\u00f3wczas s\u0105d przekazuj\u0105cy weryfikuje, czy w istocie zachodzi konieczno\u015b\u0107 dodatkowego t\u0142umaczenia dokument\u00f3w (lub innego rodzaju uzupe\u0142nienia dokumentacji podlegaj\u0105cej dor\u0119czeniu), czy te\u017c odmowa odbioru przez adresata by\u0142a niezasadna.<\/p>\n<p>W pierwszym przypadku s\u0105d mo\u017ce konwalidowa\u0107 dor\u0119czenie i powt\u00f3rzy\u0107 procedur\u0119 poprzez dor\u0119czenie adresatowi kompletu dokument\u00f3w wraz z ich t\u0142umaczeniem. Je\u015bli jednak s\u0105d uzna, \u017ce dor\u0119czenie nast\u0105pi\u0142o prawid\u0142owo i odmowa odbioru nie by\u0142a zasadna \u2013 podj\u0119cie dzia\u0142a\u0144 w celu ochrony swoich praw mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 ju\u017c niemo\u017cliwe w\u0142a\u015bnie ze wzgl\u0119du na up\u0142yw terminu. Istnieje formalna mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyst\u0105pienia z wnioskiem o zniesienie skutk\u00f3w up\u0142ywu terminu (np. gdy pozwany nie ze swojej winy nie m\u00f3g\u0142 zapozna\u0107 si\u0119 z dokumentem w czasie umo\u017cliwiaj\u0105cym mu podj\u0119cie obrony lub nie zapozna\u0142 si\u0119 z tre\u015bci\u0105 wyroku w czasie umo\u017cliwiaj\u0105cym mu z\u0142o\u017cenie odwo\u0142ania lub gdy pozwany podni\u00f3s\u0142 zarzuty merytoryczne, kt\u00f3re nie wydaj\u0105 si\u0119 z g\u00f3ry nieuzasadnione), jednak wi\u0105\u017ce si\u0119 to z ogromnym ryzykiem nie tylko uznania przez s\u0105d, \u017ce dor\u0119czenie jednak by\u0142o skuteczne, lecz tak\u017ce z ograniczonymi mo\u017cliwo\u015bciami wzruszalno\u015bci wyrok\u00f3w czy wznowienia post\u0119powa\u0144 w poszczeg\u00f3lnych pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich.<br \/>\nDlatego je\u015bli otrzymasz przesy\u0142k\u0119 z s\u0105du innego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego, bezwzgl\u0119dnie powiniene\u015b poszukiwa\u0107 profesjonalnego wsparcia. Nasi specjali\u015bci s\u0142u\u017c\u0105 pomoc\u0105 w ka\u017cdym z pa\u0144stw cz\u0142onkowskich UE.<\/p>\n<p>Podstawa prawna:<br \/>\n[1] Rozporz\u0105dzenie Rady (WE) nr 1348\/2000 z dnia 29 maja 2000 r. (Dziennik Urz\u0119dowy L 160 , 30\/06\/2000 P. 0037 &#8211; 0052, pkt. (2) Preambu\u0142y).<br \/>\n[2] Rozporz\u0105dzenie (UE) nr 2020\/1784 z dnia 25 listopada 2020 r. dotycz\u0105ce dor\u0119czania w pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich dokument\u00f3w s\u0105dowych i pozas\u0105dowych w sprawach cywilnych lub handlowych (wersja przekszta\u0142cona) (Dz. U. UE z 2.12.2020 r., L 405, s. 40-78) \u2013 kt\u00f3re zast\u0105pi\u0142o Rozporz\u0105dzenie 1393\/2007 z dnia 13 listopada 2007 r. dotycz\u0105ce dor\u0119czania w pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich dokument\u00f3w s\u0105dowych i pozas\u0105dowych w sprawach cywilnych i handlowych (dor\u0119czanie dokument\u00f3w) oraz uchylaj\u0105ce rozporz\u0105dzenie Rady (WE) nr 1348\/2000 (Dz. U. UE z 10.12.2007 r., L 324, s. 79-120).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie UE \u2013 widz\u0105c potrzeb\u0119 poprawy i przyspieszenia przep\u0142ywu dokument\u00f3w s\u0105dowych i pozas\u0105dowych w sprawach cywilnych lub handlowych [1] \u2013 ju\u017c pod koniec XX wieku stara\u0142y si\u0119 opracowa\u0107 akt prawny pozwalaj\u0105cy na efektywne dor\u0119czanie s\u0105dowej korespondencji. Aktualnie \u2013 od 1 lipca 2022 roku \u2013 obowi\u0105zuje ju\u017c trzecie rozporz\u0105dzenie [2] reguluj\u0105ce procedur\u0119 dor\u0119cze\u0144. Jak ta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24133,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[71],"tags":[],"ppma_author":[612],"class_list":["post-27741","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","author-rodl-partner","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_vci_translations":{"pl":27741},"_vci_seo":[],"_vci_author":{"id":1,"name":"Wojciech K.","slug":"n0timportant"},"acf":[],"authors":[{"term_id":612,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"rodl-partner","display_name":"R\u00f6dl &amp; Partner","avatar_url":{"url":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Rodl_Logo_schwarz_500_res.jpg","url2x":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Rodl_Logo_schwarz_500_res.jpg"},"first_name":"","last_name":"","user_url":"","description":"R\u00f6dl &amp; Partner to mi\u0119dzynarodowa firma \u015bwiadcz\u0105ca zintegrowane us\u0142ugi profesjonalne w obszarach: audyt, Business Process Outsourcing, doradztwo podatkowe, doradztwo prawne, consulting. Dzia\u0142a w 50 krajach i ma 107 biur, w kt\u00f3rych pracuje 5260 os\u00f3b. W Polsce zatrudnia ponad 500 pracownik\u00f3w w sze\u015bciu lokalizacjach \u2013 Gda\u0144sku, Gliwicach, Krakowie, Poznaniu, Warszawie i Wroc\u0142awiu. Od 30 lat \u0142\u0105czy tradycyjne warto\u015bci z nowoczesnym podej\u015bciem do biznesu. To firma, w kt\u00f3rej okazywanie troski i duch zespo\u0142owo\u015bci kszta\u0142tuj\u0105 wzajemne relacje i buduj\u0105 zaufanie w\u015br\u00f3d klient\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie. Atutem R\u00f6dl &amp; Partner jest wysoko wykwalifikowana kadra pracownik\u00f3w biegle w\u0142adaj\u0105cych j\u0119zykiem niemieckim i angielskim. Doradcy R\u00f6dl &amp; Partner wychodz\u0105 poza liczby, tabele i paragrafy, stawiaj\u0105c na zrozumienie biznesu i szczere zaanga\u017cowanie. Skuteczny doradca pod\u0105\u017ca za rozwojem biznesu klienta, pomaga nie tylko przewidywa\u0107 trudno\u015bci, lecz tak\u017ce wskazywa\u0107 na szanse."}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27741"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27742,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27741\/revisions\/27742"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27741"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=27741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}