{"id":56579,"date":"2025-01-20T16:16:09","date_gmt":"2025-01-20T15:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/bpcc.org.pl\/?p=56579"},"modified":"2025-01-20T16:16:09","modified_gmt":"2025-01-20T15:16:09","slug":"nowe-horyzonty-wspolpracy-kulturalnej-uk-poland-season-2025-startuje-juz-w-marcu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/nowe-horyzonty-wspolpracy-kulturalnej-uk-poland-season-2025-startuje-juz-w-marcu\/","title":{"rendered":"Nowe horyzonty wsp\u00f3\u0142pracy kulturalnej: UK\/Poland Season 2025 startuje ju\u017c w marcu!"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ponad sto wydarze\u0144 z zakresu filmu, teatru, sztuk wizualnych, designu i muzyki w kilkudziesi\u0119ciu miastach Polski i Wielkiej Brytanii \u2013 tak zapowiada si\u0119 UK\/Poland Season 2025. Rozpoczynaj\u0105cy si\u0119 w marcu program potrwa do ko\u0144ca listopada, inauguruj\u0105c nowy rozdzia\u0142 w relacjach kulturalnych mi\u0119dzy oboma krajami. Jego celem jest o\u017cywienie dialogu, pog\u0142\u0119bienie wsp\u00f3\u0142pracy oraz umocnienie wi\u0119zi artystycznych i spo\u0142ecznych. <\/strong><\/p>\n<p>Dla widowni w Polsce i w Wielkiej Brytanii Sezon stwarza niepowtarzaln\u0105 okazj\u0119, by pozna\u0107 najciekawsze talenty artystyczne obu pa\u0144stw \u2013 od kina i teatru, poprzez sztuki wizualne i design, a\u017c po muzyk\u0119. Wydarzenia w Polsce s\u0105 organizowane i finansowane przez British Council, natomiast za program w Wielkiej Brytanii odpowiadaj\u0105 Instytut Adama Mickiewicza, Instytut Kultury Polskiej oraz British Council. Organizacja Sezonu w Wielkiej Brytanii nie by\u0142aby mo\u017cliwa bez wsparcia Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Polsce.<\/p>\n<p><strong>UK\/Poland Season 2025: Dialog, r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107, diaspora, digital<\/strong><\/p>\n<p>Szacuje si\u0119, \u017ce w Wielkiej Brytanii mieszka oko\u0142o 700 tysi\u0119cy Polak\u00f3w i Polek, a polski jest tam drugim najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanym j\u0119zykiem. Jednocze\u015bnie badania pokazuj\u0105, \u017ce po Brexicie i pandemii COVID-19 wsp\u00f3\u0142praca kulturalna mi\u0119dzy oboma krajami znacz\u0105co os\u0142ab\u0142a. UK\/Poland Season 2025 ma wi\u0119c nie tylko prezentowa\u0107 bogactwo artystyczne obu narod\u00f3w, lecz tak\u017ce otworzy\u0107 nowe horyzonty dla o\u017cywionej wsp\u00f3\u0142pracy kulturalnej.<\/p>\n<p><em>Mija 15 lat od zako\u0144czenia pierwszego w historii Sezonu polskiego w Wielkiej Brytanii. Od tego czasu wiele si\u0119 zmieni\u0142o. Oba kraje stan\u0119\u0142y w obliczu nowych wyzwa\u0144 zwi\u0105zanych z dynamicznie zmieniaj\u0105c\u0105 si\u0119 sytuacj\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105. Inaczej wygl\u0105da te\u017c dzi\u015b sfera kultury z jej nowymi instytucjami, zjawiskami artystycznymi oraz z nowym pokoleniem tw\u00f3rczy\u0144 i tw\u00f3rc\u00f3w. UK\/Poland Season 2025 to okazja do o\u017cywienia wymiany. Jego g\u0142\u00f3wn\u0105 ide\u0105 jest wzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy krajami i zbudowanie nowych relacji mi\u0119dzy instytucjami partnerskimi, artystami, artystkami, odbiorcami i odbiorczyniami sztuki. Cho\u0107 cele te s\u0105 bardzo bliskie tym sprzed 15 lat, to realizowane b\u0119d\u0105 w zupe\u0142nie innej rzeczywisto\u015bci. Chcemy by tw\u00f3rczy potencja\u0142 m\u0142odych artyst\u00f3w i artystek by\u0142 jeszcze lepiej widoczny<\/em> \u2013 m\u00f3wi\u0142a Marta Cienkowska, podsekretarz stanu w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, podczas konferencji zapowiadaj\u0105cej Sezon.<\/p>\n<p>Centralne miejsce w programie zajmuje temat migracji, nawi\u0105zuj\u0105cy do wieloletniej obecno\u015bci Polak\u00f3w i Polek w Wielkiej Brytanii oraz wsp\u00f3\u0142czesnej roli Polski jako bezpiecznej przystani dla os\u00f3b z Ukrainy i Bia\u0142orusi. Arty\u015bci i artystki z tych kraj\u00f3w, kt\u00f3rzy \u017cyj\u0105 obecnie i tworz\u0105 w Polsce, stali si\u0119 wa\u017cnym elementem rodzimej sceny kulturalnej \u2013 ich tw\u00f3rczo\u015b\u0107 odzwierciedla otwarto\u015b\u0107 i r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107, kt\u00f3re Sezon pragnie promowa\u0107.<\/p>\n<p><strong>Program i wydarzenia otwieraj\u0105ce<\/strong><\/p>\n<p>Sezon oficjalnie zainauguruj\u0105 dwa marcowe wydarzenia. Otworzy go 5 marca wystawa \u201eSt Ives i gdzie indziej\u201d w Muzeum Sztuki w \u0141odzi, gdzie b\u0119dzie mo\u017cna podziwia\u0107 dzie\u0142a z kolekcji British Council, Tate oraz polskich muze\u00f3w. Nast\u0119pnego dnia, 6 marca podczas otwarcia festiwalu Kinoteka w g\u0142\u00f3wnym kinie British Film Institute \u2013 BFI Southbank rozpocznie si\u0119 program w Wielkiej Brytanii.<\/p>\n<p>Jeszcze przed oficjalnym startem, w styczniu 2025 roku, odb\u0119d\u0105 si\u0119 dwa wydarzenia zapowiadaj\u0105ce Sezon. Od 16 do 19 stycznia w Queen Elizabeth Hall w Southbank Centre (Londyn) widzowie zobacz\u0105 spektakl \u201eThe Employees\u201d w re\u017cyserii uznanego polskiego tw\u00f3rcy, \u0141ukasza Twarkowskiego, oparty na dystopijnej powie\u015bci science-fiction Olgi Ravn. Natomiast 17 stycznia w Barbican Centre w Londynie odb\u0119dzie si\u0119 brytyjska edycja Unsound Festival z udzia\u0142em orkiestry Sinfonietta Cracovia, prezentuj\u0105cej kompozycje Miki Levi, oraz wyst\u0119pami Mabe Fratti i Raphaela Rogi\u0144skiego.<\/p>\n<p><strong>Program w Wielkiej Brytanii (marzec\u2013listopad 2025)<\/strong><\/p>\n<p>Instytut Adama Mickiewicza, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz British Council zrealizuj\u0105 imponuj\u0105cy program w ponad dziesi\u0119ciu miastach, m.in. w Edynburgu, Huddersfield, Glasgow, Londynie, Belfa\u015bcie, Manchesterze, Birmingham, Bristolu, Newcastle, Nottingham i Oksfordzie. Program obejmie 27 projekt\u00f3w z obszaru muzyki klasycznej, jazzu, muzyki eksperymentalnej, sztuk wizualnych, fotografii, teatru i filmu.<\/p>\n<p>Cho\u0107 pe\u0142en program poznamy w marcu, ju\u017c teraz zapowiadane s\u0105 jego wybrane punkty:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Film<\/strong> \u2013 Sezon otworzy KINOTEKA Polish Film Festival w Londynie, a nast\u0119pnie w ramach Kinoteka on Tour w niezale\u017cnych kinach w Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii P\u00f3\u0142nocnej zaprezentowane zostan\u0105 kultowe polskie produkcje filmowe, jak i najnowsze premiery.<\/li>\n<li><strong>Muzyka<\/strong> \u2013 uznani muzycy wezm\u0105 udzia\u0142 w Focus on Poland podczas Edinburgh International Festival, jednego z najbardziej presti\u017cowych festiwali muzyki, teatru, ta\u0144ca i opery na \u015bwiecie.<\/li>\n<li><strong>Sztuki wizualne<\/strong> \u2013 od marca w National Portrait Gallery w Londynie b\u0119d\u0105 prezentowane prace Stanis\u0142awa Wyspia\u0144skiego, natomiast Golden Thread Gallery w Belfa\u015bcie poka\u017ce \u201eRadical Hope\u201d, wystaw\u0119 dzie\u0142 wsp\u00f3\u0142czesnych polskich artyst\u00f3w z Galerii Arsena\u0142 w Bia\u0142ymstoku.<\/li>\n<li><strong>Fotografia<\/strong> \u2013 w The Photographers\u2019 Gallery (Londyn) podziwia\u0107 b\u0119dzie mo\u017cna tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Zofii Rydet, autorki monumentalnego \u201eZapisu socjologicznego\u201d.<\/li>\n<li><strong>Design<\/strong> \u2013 w czerwcu Instytut Kultury Polskiej w Londynie we wsp\u00f3\u0142pracy z Fleet Street Quarter BID zorganizuje wydarzenie \u201eDesigning Tomorrow: Polish Sustainable Design &amp; Business for a Better Future\u201d, prezentuj\u0105ce najnowsze osi\u0105gni\u0119cia polskiego designu. Dodatkowe projekty polskich tw\u00f3rc\u00f3w zostan\u0105 pokazane w kwietniu w ramach London Design Biennale oraz w Victoria and Albert Museum.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Program w Polsce (marzec\u2013listopad 2025)<\/strong><\/p>\n<p>Z kolei w Polsce, pod auspicjami British Council, odb\u0119dzie si\u0119 szereg wydarze\u0144 z zakresu filmu, teatru, sztuk wizualnych, muzyki, literatury i designu. Koncerty, wystawy, spotkania autorskie, warsztaty i inne inicjatywy b\u0119d\u0105 go\u015bci\u0107 m.in. w Gda\u0144sku, Sopocie, Bydgoszczy, Poznaniu, Boles\u0142awcu, Wroc\u0142awiu, Katowicach, \u0141odzi, Lublinie, Krakowie i Warszawie.<\/p>\n<p>Wybrane wydarzenia:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u201eChanges\u201d (\u201eZmiany\u201d)<\/strong> \u2013 wsp\u00f3lny projekt gda\u0144skiego Centrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej \u0141a\u017ania i The Box w Plymouth, gdzie zobaczymy prace z kolekcji British Council. Projekt czerpie z kontekst\u00f3w Polski i Wielkiej Brytanii, badaj\u0105c niestabilno\u015b\u0107 jako element \u0142\u0105cz\u0105cy oba kraje w obliczu nowych wyzwa\u0144 politycznych, zmian klimatycznych, migracji, konflikt\u00f3w oraz kwestii wolno\u015bci i niezale\u017cno\u015bci.<\/li>\n<li><strong>\u201eTu i Tam\u201d (\u201eHere and There\u201d)<\/strong>\u2013 wystawa na temat historii polskiej diaspory w Wielkiej Brytanii po 1939 rok prezentowana w ramach Bradford City of Culture 2025 we wsp\u00f3\u0142pracy z Fotofestiwalem w \u0141odzi.<\/li>\n<li><strong>\u201eJak to jest?\u201d (\u201eWhat Is It Like?\u201d)<\/strong> \u2013 prezentacja sztuki bioart, wideo i audio, a tak\u017ce rozwi\u0105za\u0144 wykorzystuj\u0105cych sztuczn\u0105 inteligencj\u0119 i wirtualne \u015bwiaty, przygotowana przez Centrum Sztuki WRO we wsp\u00f3\u0142pracy z Arebyte. Projekt bada r\u00f3\u017cne sposoby rozumienia cz\u0142owiecze\u0144stwa z perspektywy artyst\u00f3w brytyjskich i polskich.<\/li>\n<li><strong>\u201eWsp\u00f3lnota\u201d (\u201eTogetherness\u201d)<\/strong> \u2013 opera przygotowana przez artyst\u00f3w i artystki z niepe\u0142nosprawno\u015bciami, opowiadaj\u0105ca o wa\u017cnych dla nich tematach (wyzwania, wykluczenie, emocje). Spektakl b\u0119dzie filmowany, a jego projekcja zago\u015bci na miejskich murach w ramach inicjatywy Dumbworld i Polskiego Stowarzyszenia na rzecz Os\u00f3b z Niepe\u0142nosprawno\u015bci\u0105 Intelektualn\u0105 (PSONI).<\/li>\n<li><strong>\u201eInne Brzmienia\u201d (\u201eDifferent Sounds\u201d)<\/strong> \u2013 dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy festiwalu Inne Brzmienia 2025 z Cryptic Glasgow w Lublinie zaprezentowane zostan\u0105 premierowe plenerowe instalacje d\u017awi\u0119kowe, rze\u017aby \u015bwietlne oraz audiowizualne wyst\u0119py na \u017cywo.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Wypowiedzi partner\u00f3w:<\/strong><\/p>\n<p><strong>Olga Brzezi\u0144ska, Wicedyrektorka Instytutu Adama Mickiewicza:<\/strong><\/p>\n<p>\u201eBogaty program, obejmuj\u0105cy najwi\u0119ksze brytyjskie miasta przez sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy, to tylko przedsmak tego, co mo\u017cna odkry\u0107 na polskiej scenie kulturalnej. Dzi\u015b Polska staje si\u0119 krajem otwartym na r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 i bezpieczn\u0105 przystani\u0105 dla tw\u00f3rc\u00f3w uciekaj\u0105cych przed wojn\u0105 czy prze\u015bladowaniami. UK\/Poland Season 2025 nie tylko pokazuje, jacy arty\u015bci kszta\u0142tuj\u0105 obecny krajobraz kultury w Polsce, lecz tak\u017ce zaprasza do odkrywania nowych partnerstw i tw\u00f3rczych inspiracji\u201d.<\/p>\n<p><strong>Rachel Launay, Dyrektorka British Council w Polsce:<\/strong><\/p>\n<p>\u201eProgram UK\/Poland Season 2025 wychodzi naprzeciw potrzebie wznowienia dynamiki relacji polsko-brytyjskich. Rezultaty naszych bada\u0144 z 2021 roku pokazuj\u0105 wzrost zainteresowania wsp\u00f3\u0142prac\u0105 z brytyjskimi partnerami \u2013 zar\u00f3wno w\u015br\u00f3d polskich instytucji, jak i artyst\u00f3w i artystek. Kultura stanowi silne narz\u0119dzie do pog\u0142\u0119biania wi\u0119zi mi\u0119dzy naszymi krajami i do tworzenia nowych projekt\u00f3w kreatywnych. Naszym celem jest budowanie relacji opartych na wzajemnych korzy\u015bciach i zrozumieniu, a tak\u017ce celebracja r\u00f3\u017cnorodno\u015bci, kt\u00f3ra \u0142\u0105czy Wielk\u0105 Brytani\u0119 i Polsk\u0119\u201d.<\/p>\n<p><strong>Magdalena Grabianowska, Zast\u0119pczyni Dyrektora Instytutu Kultury Polskiej w Londynie:<\/strong><\/p>\n<p>\u201ePolska jest niezwykle wa\u017cnym punktem na mapie europejskiej kultury, z pr\u0119\u017cn\u0105 i nowatorsk\u0105 scen\u0105 artystyczn\u0105. Od sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej i designu, przez muzyk\u0119 eksperymentaln\u0105, teatr, film, a\u017c po dynamicznie rozwijaj\u0105c\u0105 si\u0119 scen\u0119 kulinarn\u0105. UK\/Poland Season 2025 to wyj\u0105tkowa okazja, aby Brytyjczycy mogli dostrzec, jak bardzo wsp\u00f3\u0142czesna Polska \u0142\u0105czy szacunek dla bogatego dziedzictwa z otwarto\u015bci\u0105 na nowe zjawiska. Od marca do listopada 2025 roku polscy tw\u00f3rcy zaprezentuj\u0105 swoje prace w najwi\u0119kszych brytyjskich o\u015brodkach kulturalnych, buduj\u0105c mosty, kt\u00f3re \u2013 mamy nadziej\u0119 \u2013 stan\u0105 si\u0119 zapowiedzi\u0105 d\u0142ugotrwa\u0142ej wsp\u00f3\u0142pracy na przysz\u0142o\u015b\u0107\u201d.<\/p>\n<p><strong>UK\/Poland Season 2025<\/strong> b\u0119dzie celebrowa\u0142 bogactwo i r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 obu kraj\u00f3w, wzmacniaj\u0105c trwa\u0142e wi\u0119zi oraz inspiruj\u0105c kolejne pokolenia do podejmowania wsp\u00f3lnych inicjatyw kulturalnych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ponad sto wydarze\u0144 z zakresu filmu, teatru, sztuk wizualnych, designu i muzyki w kilkudziesi\u0119ciu miastach Polski i Wielkiej Brytanii \u2013 tak zapowiada si\u0119 UK\/Poland Season 2025. Rozpoczynaj\u0105cy si\u0119 w marcu program potrwa do ko\u0144ca listopada, inauguruj\u0105c nowy rozdzia\u0142 w relacjach kulturalnych mi\u0119dzy oboma krajami. Jego celem jest o\u017cywienie dialogu, pog\u0142\u0119bienie wsp\u00f3\u0142pracy oraz umocnienie wi\u0119zi artystycznych [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56580,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[71],"tags":[],"ppma_author":[833],"class_list":["post-56579","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","author-british-council","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_vci_translations":{"pl":56579},"_vci_seo":[],"_vci_author":{"id":1,"name":"Wojciech K.","slug":"n0timportant"},"acf":[],"authors":[{"term_id":833,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"british-council","display_name":"British Council","avatar_url":{"url":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/BC_z_obszarem.png","url2x":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/BC_z_obszarem.png"},"first_name":"","last_name":"","user_url":"","description":"British Council jest organizacj\u0105 reprezentuj\u0105c\u0105 Zjednoczone Kr\u00f3lestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii P\u00f3\u0142nocnej w zakresie wsp\u00f3\u0142pracy kulturalnej i edukacyjnej. Budujemy po\u0142\u0105czenia, zrozumienie i zaufanie mi\u0119dzy osobami mieszkaj\u0105cymi w Wielkiej Brytanii i krajach na ca\u0142ym \u015bwiecie. Dzia\u0142amy w dziedzinach sztuki, kultury, edukacji i nauczania j\u0119zyka angielskiego. \r\nPracujemy z lud\u017ami w ponad 200 krajach i terytoriach, a stacjonarnie znajdujemy si\u0119 w ponad 100 krajach. W latach 2021-2022 dotarli\u015bmy do 650 milion\u00f3w ludzi. \r\n"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56579"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56585,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56579\/revisions\/56585"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56579"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.bpcc.org.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=56579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}